vertalen, freelance vertaler, Engels, NederlandsVertaler voor het vertalen van al jouw teksten (EN-NL & NL-EN)

Ben je op zoek naar een freelance vertaler die jouw Engelse tekst naar het Nederlands kan vertalen? Of heb je een vertaler nodig die jouw Nederlandse tekst naar het Engels vertaald? Dan ben je bij mij aan het juiste adres. Ik houd mij bezig met het vertalen van Engelse teksten naar het Nederlands, maar ook van Nederlandse teksten naar het Engels.

 

Het vertalen van Engelse teksten naar het Nederlands

Ik heb ruime ervaring met het vertalen van toeristische teksten. In de loop der jaren heb ik vele hotelbrochures, teksten en blogs over toeristische bestemmingen, reserveringssystemen en excursies vertaald.

Daarnaast heb ik mij de laatste jaren als freelance vertaler veel bezig gehouden met het vertalen van onderstaande tekstsoorten.

  • Algemene teksten
  • Teksten over mode en sport
  • Marketingteksten
  • Advertenties
  • Programmatitels en -informatie (voor tv-zenders)
  • Teksten over technologische-, medische- en marketingtrends
  • Cv’s
  • Blogs

Het vertalen van Nederlandse teksten naar het Engels

Ik heb ervaring met het vertalen technische teksten, jaarplannen, webteksten, vacatures en algemene teksten. Zo heb ik de afgelopen jaren technische werkplannen vertaald en de vertaling van een 5-jarenplan voor een interieurdesigner op mij genomen.

Om een idee te krijgen over het type teksten dat ik de afgelopen jaren als freelance vertaler heb vertaald, kun je een kijkje nemen in mijn portfolio.

Belangrijk bij het vertalen 

Bij het vertalen van teksten vind ik een aantal dingen ontzettend belangrijk.

  • De vertaalde tekst moet vlot zijn geschreven.
  • De vertaling moet niet als vertaalde tekst lezen.
  • De inhoud van de originele niet-vertaalde versie mag niet verloren gaan.
  • Grammatica-, taal- en spelfouten moeten te allen tijde worden vermeden.

Het vertalen van teksten is meer dan het omzetten van woorden van de ene naar de andere taal. Het Engels kent bijvoorbeeld een hele andere zinsopbouw dan het Nederlands. Bij een letterlijke vertaling resulteert dit in zeer onnatuurlijk klinkende Nederlandse zinnen. Een goede vertaling moet daarom lezen als een in de doeltaal geschreven tekst. Door mijn linguïstische studieachtergrond en ervaring met het vertalen en schrijven van teksten kan ik voor bijna elke Engelse tekst een uitstekende Nederlandse vertaling leveren.

Freelance vertaler nodig?

Zoek je een freelance vertaler voor het vertalen van Engelse teksten naar het Nederlands of Nederlandse teksten naar het Engels? Aarzel dan niet om contact met mij op te nemen. Je kunt hiervoor een e-mail sturen naar info@middelbeektekstvertaling.nl.